1 00:00:09,719 --> 00:00:12,889 Dove stai andando, signora? 2 00:00:52,395 --> 00:01:02,138 Cho Ok! Cho Ok! Cho Ok! 3 00:01:22,291 --> 00:01:23,759 Signore! 4 00:01:35,438 --> 00:01:37,106 Cho Ok... 5 00:01:37,106 --> 00:01:43,981 Ti distruggerò! Tutti quelli che mi hanno reso così!! 6 00:01:50,186 --> 00:01:59,262 Ti ucciderò! ti fregherò!! 7 00:02:14,677 --> 00:02:19,182 Signore! Signore! Signore!! 8 00:02:24,654 --> 00:02:30,359 Perché sei venuto adesso? 9 00:02:32,362 --> 00:02:43,739 Mi fa male qui. Mi sento come se stessi per morire a causa del dolore qui. 10 00:03:57,013 --> 00:04:04,688 Madre... madre! 11 00:04:04,688 --> 00:04:08,491 Tesoro... figlio mio. 12 00:04:10,694 --> 00:04:13,196 Madre! Madre! 13 00:04:13,196 --> 00:04:18,367 Sì, ah... 14 00:04:20,200 --> 00:04:23,000 Tua madre è proprio qui. 15 00:04:23,173 --> 00:04:26,243 Madre.. 16 00:04:26,243 --> 00:04:30,179 Sì, tesoro... 17 00:04:38,355 --> 00:04:45,294 Ha tentato di uccidermi di nuovo. 18 00:04:48,631 --> 00:04:56,441 Sono proprio qui con te. Va tutto bene adesso. Va bene. 19 00:04:56,441 --> 00:05:06,691 No, mi ha dato quello strano spuntino e mi ha portato in quella grotta spaventosa. 20 00:05:06,691 --> 00:05:14,857 Dato che Cho Ok è malata, avevano bisogno del mio fegato per curarla.. 21 00:05:14,857 --> 00:05:20,029 Lui... ha detto questo? 22 00:05:20,029 --> 00:05:26,736 Quel barbaro umano ti ha detto questo? 23 00:05:29,005 --> 00:05:41,284 E poi mi ha detto di aspettare un po' perché non farà male. 24 00:05:41,300 --> 00:05:47,500 Non farà male. 25 00:05:48,758 --> 00:05:55,031 Quindi resisti per un po'. 26 00:06:00,270 --> 00:06:10,379 Ero legato alla tavola di legno. Non avevo forza. 27 00:06:10,379 --> 00:06:20,456 Ho perso il campanello e, a causa dello strano odore che c'era lì dentro, non riuscivo nemmeno a sentire il tuo odore. 28 00:06:20,456 --> 00:06:26,095 Ho cantato perché pensavo che forse mi avresti sentito se cantassi... 29 00:06:26,095 --> 00:06:34,537 Ho una supplica da chiedere. Posso cantare? 30 00:06:34,537 --> 00:06:38,307 Ma non sei venuto. 31 00:06:40,300 --> 00:06:44,200 E... 32 00:06:51,888 --> 00:07:02,365 poi il mio corpo fu coperto di sangue e fu fatto a pezzi. 33 00:07:02,365 --> 00:07:12,875 Mi ha tolto il fegato. Faceva male. Avevo paura. 34 00:07:19,182 --> 00:07:27,557 Era triste pensare che forse mi avresti visto così. 35 00:07:27,557 --> 00:07:29,492 Sì, ah... 36 00:07:31,600 --> 00:07:39,800 Mi hai detto di non credere agli umani... mi hai detto di non crederci mai... 37 00:07:40,000 --> 00:07:48,100 e mi sono sentito così stupido a fidarmi del maestro... 38 00:07:50,780 --> 00:07:54,250 Mi hai disegnato? 39 00:07:55,284 --> 00:08:01,524 Non è perfetto ma volevo dartelo. 40 00:08:01,600 --> 00:08:07,300 Mi odiavo per questo... 41 00:08:16,639 --> 00:08:26,082 No, non è colpa tua. È colpa mia se non riesco a proteggerti. 42 00:08:26,082 --> 00:08:31,419 È tutta colpa mia, figlio mio. 43 00:08:31,419 --> 00:08:40,329 Oh tesoro mio... bambino mio... 44 00:08:41,000 --> 00:08:47,000 oh mamma.... 45 00:08:51,707 --> 00:08:58,547 Signore, l'ha vista lei stesso. Quella ragazza non è la nostra Cho Ok... 46 00:08:58,600 --> 00:09:04,600 Pensavo anche che si comportasse in modo strano a causa dello shock, ma ripensandoci ho notato molte cose strane. 47 00:09:09,900 --> 00:09:15,400 Continuava a chiamare Lady Gu San come sua madre, disegnava come Yeon Hee... 48 00:09:15,700 --> 00:09:19,100 Ed era una bambina che non riusciva mai a resistere alle caramelle, ma diceva che non ne voleva. 49 00:09:22,371 --> 00:09:30,445 Signore, pensi a quello che è successo oggi. Che tipo di figlia era Cho Ok. 50 00:09:30,500 --> 00:09:34,700 Era una bambina che si svegliava quando sentiva i tuoi passi anche nel sonno! Le piacevi te più di quanto le piacessi me! 51 00:09:40,700 --> 00:09:44,200 Ma allora come potrebbe un tale Cho Ok fare una cosa del genere oggi! 52 00:09:47,600 --> 00:09:55,000 Questo è certo perché il fantasma di Yeon Hee è a Cho Ok... 53 00:09:55,404 --> 00:10:01,643 Dobbiamo trovare Cho Ok! Dobbiamo trovare nostra figlia.. 54 00:10:06,682 --> 00:10:14,723 Signore! Cosa fai? 55 00:10:16,458 --> 00:10:21,663 Signore! Signore! 56 00:10:21,700 --> 00:10:24,200 Signore! 57 00:10:27,804 --> 00:10:30,339 Signore! 58 00:10:31,674 --> 00:10:39,414 Se ti succede qualcosa, non posso più vivere. 59 00:10:39,414 --> 00:10:48,590 Mi vendicherò io, quindi non dovresti fare più nulla, capito? 60 00:10:50,826 --> 00:10:54,530 Perché non mi rispondi? 61 00:10:54,530 --> 00:10:56,899 NO! 62 00:10:57,499 --> 00:10:59,101 Che cosa? 63 00:10:59,101 --> 00:11:06,675 Non posso perdonarlo, no, non lo perdonerò. 64 00:11:09,144 --> 00:11:10,646 Signore! 65 00:11:10,646 --> 00:11:13,115 Signore!! 66 00:11:13,115 --> 00:11:16,518 Signore!! 67 00:11:16,518 --> 00:11:21,924 Signore... 68 00:11:21,924 --> 00:11:30,178 Moriamo e basta. Tu ed io, insieme... 69 00:11:30,178 --> 00:11:33,302 Signore! 70 00:11:33,302 --> 00:11:46,215 Ti ho cresciuto così bene! Ho fatto tutto quello che potevo per curarti! Ed è così che mi ripaghi? 71 00:11:46,215 --> 00:11:50,853 Questo? 72 00:11:50,853 --> 00:11:55,457 Che razza di padre viene pugnalato dal proprio figlio? 73 00:11:55,457 --> 00:12:00,930 Che razza di bambino accoltella il proprio padre! 74 00:12:00,930 --> 00:12:10,106 Nemmeno un animale ferisce i propri genitori, e come hai potuto pugnalarmi così! 75 00:12:10,106 --> 00:12:18,480 Non ho motivo di vivere come un padre dopo tutto questo. 76 00:12:18,480 --> 00:12:23,685 Quindi moriamo insieme e basta. 77 00:12:23,685 --> 00:12:25,432 Moriamo insieme e basta. 78 00:12:25,432 --> 00:12:29,199 Oh signore! Perché lo stai facendo? 79 00:12:29,199 --> 00:12:34,496 Cho Ok! Cosa fai! Vai avanti e chiedi scusa! 80 00:12:37,966 --> 00:12:43,739 Signorina, fai come ti dice la padrona! 81 00:12:49,624 --> 00:12:55,851 No, non ho fatto niente di male. 82 00:12:55,851 --> 00:12:58,187 Che cosa? 83 00:12:58,187 --> 00:13:02,147 Ho detto che non ho fatto nulla di male! 84 00:13:09,932 --> 00:13:18,907 Hai davvero detto che non hai nulla di cui scusarti? 85 00:13:21,914 --> 00:13:25,581 Signore, perché sta facendo questo? Lei è malata. 86 00:13:25,581 --> 00:13:28,851 Stai fuori da tutto questo!! 87 00:13:28,851 --> 00:13:42,702 Cho Ok, dimmi. Non hai davvero nulla di cui scusarti? 88 00:13:53,008 --> 00:14:02,317 Sì, ah... per favore... muoio senza di te... per favore... 89 00:14:17,232 --> 00:14:25,112 Scusa, padre. Mi dispiace. 90 00:14:58,007 --> 00:15:03,679 Da questo, abbiatelo in ogni momento. Anche quando dormi. 91 00:15:12,288 --> 00:15:18,127 Questo è peperoncino!! Mi sento come se mi si spezzasse la lingua! 92 00:15:18,127 --> 00:15:21,864 Voi! Non te l'ho dato perché tu possa mangiarlo! 93 00:15:21,864 --> 00:15:28,604 Prendi questo e quando Cho Ok verrà da te, spruzzalo negli occhi e scappa. 94 00:15:28,604 --> 00:15:30,506 Che cosa? 95 00:15:30,506 --> 00:15:35,477 Ora, il fantasma Yeon Hee è a Cho Ok. 96 00:15:36,879 --> 00:15:44,586 Anche tu non sei stato gentile con Yeon Hee, quindi non sai quando ti attaccherà, quindi fai attenzione. Va bene? 97 00:15:49,425 --> 00:15:53,328 Cosa fai? Prendilo! 98 00:15:53,328 --> 00:15:56,331 Non ho bisogno di niente del genere. 99 00:15:56,331 --> 00:15:57,499 Che cosa? 100 00:15:57,499 --> 00:16:03,138 Se quello che dici è vero, allora non dovremmo sentirci dispiaciuti per Yeon Hee? 101 00:16:03,138 --> 00:16:07,109 Quanto sarebbe stata triste tornare qui! 102 00:16:10,712 --> 00:16:13,448 Oh, ancora una volta!! 103 00:16:15,517 --> 00:16:19,988 Se ne avessi due, funzionerebbe meglio, giusto? 104 00:16:46,115 --> 00:16:51,687 Cosa hai fatto a Cho Ok! 105 00:16:51,687 --> 00:16:52,421 Che cosa? 106 00:16:52,421 --> 00:16:56,859 Cosa hai fatto a Cho Ok per renderla così? 107 00:16:56,859 --> 00:17:02,298 Cosa ho fatto? Cosa intendi con questo? 108 00:17:02,298 --> 00:17:08,737 Allora perché Cho Ok all'improvviso dovrebbe chiamarti madre e amarti? 109 00:17:12,051 --> 00:17:16,178 Dimmi. 110 00:17:19,048 --> 00:17:25,120 Ricorda, ho salvato Cho Ok quando c'è stato un incendio nella tenda di Sang Yeo. 111 00:17:25,120 --> 00:17:31,096 Penso che da allora faccia molto affidamento su di me. 112 00:17:31,096 --> 00:17:35,898 Da allora mi sento speciale anche nei suoi confronti. 113 00:17:37,900 --> 00:17:43,071 Sono una madre peccatrice che non riesce nemmeno a ricordare la figlia vinta. 114 00:17:43,071 --> 00:17:52,314 Voglio solo essere gentile con Cho Ok in modo da potermi pentire con il mio bambino morto. 115 00:18:17,072 --> 00:18:18,807 Aspetta un po'. 116 00:18:18,807 --> 00:18:24,046 Cos'è questo! Questo non mi piace. Non farlo! 117 00:18:26,649 --> 00:18:31,787 Oh piccola signora! Signora! 118 00:18:31,787 --> 00:18:37,726 Smettila! Per favore, per favore! Smettila! 119 00:18:37,726 --> 00:18:41,163 Abbiamo quasi finito. Migliorerai solo se lo facciamo! 120 00:18:41,163 --> 00:18:49,438 NO! Non farmi questo! 121 00:18:53,275 --> 00:18:58,680 Non farlo! 122 00:19:00,382 --> 00:19:06,691 Non fare questo, mamma! Per favore, non farlo! 123 00:19:06,691 --> 00:19:10,659 Che razza di cosa orribile stai facendo! 124 00:19:10,659 --> 00:19:13,896 Padre! Padre! 125 00:19:17,870 --> 00:19:26,608 Signore, aspetti solo un po'. Se facciamo un po' di più, il nostro Cho Ok tornerà. 126 00:19:26,608 --> 00:19:33,320 Padre, ho tanta paura. Ho paura di mia madre. 127 00:19:33,320 --> 00:19:36,952 Non ascoltarla. Lei è fuori di testa adesso. 128 00:19:36,952 --> 00:19:40,422 Vieni qui, adesso! 129 00:19:41,890 --> 00:19:50,465 Padre! Per favore, dille di smetterla! 130 00:19:50,465 --> 00:19:57,406 È stata anche la mamma a portarmi lì alla cerimonia! 131 00:19:57,406 --> 00:20:03,378 Non so perché mi sta facendo questo. 132 00:20:03,378 --> 00:20:09,484 Se non ti piaccio, colpiscimi alle gambe! 133 00:20:09,484 --> 00:20:14,126 Guarda, fermati adesso. Lei è spaventata. 134 00:20:14,126 --> 00:20:18,768 No, non è ancora finita. 135 00:20:18,768 --> 00:20:21,930 Padre... per favore... 136 00:20:22,798 --> 00:20:24,633 Prendi Cho Ok e lavala. 137 00:20:24,633 --> 00:20:26,168 Signore! 138 00:20:26,168 --> 00:20:27,903 mamma.... 139 00:20:27,903 --> 00:20:30,680 Cosa stai facendo? Prendila! 140 00:20:46,040 --> 00:20:48,858 Signore, perché sta facendo questo? 141 00:20:48,858 --> 00:20:52,895 L'hai vista anche piena di paura! 142 00:20:54,096 --> 00:21:00,002 Ma il nostro Cho Ok non è ancora tornato! 143 00:21:02,972 --> 00:21:07,075 Se continui così, anche il bambino normale impazzirà. 144 00:21:07,075 --> 00:21:13,091 Terrò gli occhi su di lei quindi per favore smettila di interferire. 145 00:21:17,053 --> 00:21:19,221 Signore! 146 00:21:42,244 --> 00:21:45,581 Perché sei solo? 147 00:21:45,581 --> 00:21:49,785 E il piccolo maestro? Ti avevo detto di portare anche lui! 148 00:21:49,785 --> 00:21:54,790 Lo so... ma malato o no, presto la famiglia della sposa verrà a salutarla. 149 00:21:54,790 --> 00:21:55,924 Che cosa? 150 00:21:55,924 --> 00:22:00,562 E non appena ciò sarà fatto, il piccolo maestro andrà da Han Yang. 151 00:22:00,562 --> 00:22:06,201 Bene, va tutto bene. Se resta qui, tutto gli ricorderà Yeon Hee... 152 00:22:06,201 --> 00:22:11,139 Comunque, sono venuto proprio per dirti questo. Vado adesso. 153 00:22:22,551 --> 00:22:30,525 Oh povera signorina.. ha perso la testa, e ora anche il padroncino se ne va per sempre. 154 00:22:44,106 --> 00:22:51,513 Questo è ciò che ti servirà per il matrimonio. 155 00:22:56,352 --> 00:23:05,994 Ora le due famiglie hanno stretto un legame molto speciale. 156 00:23:31,987 --> 00:23:45,167 Yeon Hee... mi hai davvero... davvero lasciato? 157 00:23:45,167 --> 00:23:56,411 Ora potrò mai rivederti? 158 00:24:09,158 --> 00:24:13,829 Oh, cosa sta facendo la padrona? Come faceva a non sapere che Cho Ok è scomparso? 159 00:24:13,829 --> 00:24:18,233 È andata in un'altra città per sistemare Cho Ok. 160 00:24:19,402 --> 00:24:22,037 Signore, 161 00:24:23,308 --> 00:24:26,977 Penso che tu debba venire con me. 162 00:25:09,118 --> 00:25:13,121 Cho Ok! 163 00:25:14,790 --> 00:25:19,294 Cosa stai facendo qui? 164 00:25:19,294 --> 00:25:21,803 Niente... 165 00:25:21,803 --> 00:25:23,799 Cho Ok! 166 00:25:25,701 --> 00:25:29,164 Non sei venuto qui per dirmi una cosa? 167 00:25:41,884 --> 00:25:48,857 Piccolo maestro, te ne vai davvero? 168 00:25:51,896 --> 00:25:57,233 Sì, me ne vado. 169 00:25:57,233 --> 00:26:07,415 Non sapevo che te ne saresti andato così in fretta. Io... semplicemente 170 00:26:07,415 --> 00:26:10,445 voglio vederti. 171 00:26:10,445 --> 00:26:26,828 Volevo solo vederti da lontano nascondendo i miei sentimenti. 172 00:26:26,828 --> 00:26:33,936 Ma ora dici che te ne andrai... te ne andrai per sempre... 173 00:26:33,936 --> 00:26:43,312 Cho Ok, perché stai facendo questo? Non sai che soffro a causa di Yeon Hee? 174 00:26:44,346 --> 00:26:54,756 Sì, lo so meglio di chiunque altro. Ecco perché sono venuto. 175 00:26:56,625 --> 00:26:59,962 Piccolo maestro... 176 00:27:03,369 --> 00:27:05,334 Cosa stai facendo? 177 00:27:05,334 --> 00:27:12,975 Per favore, perdona questa ragazzina. 178 00:27:42,171 --> 00:27:49,077 Pensiamo a questo matrimonio. Andiamo. 179 00:27:49,077 --> 00:27:52,047 Oh, se fai così... 180 00:28:03,325 --> 00:28:07,195 Cho Ok! 181 00:28:33,089 --> 00:28:37,927 Come hai insegnato a tuo figlio! 182 00:28:37,927 --> 00:28:44,499 Non ho davvero niente da dire... mi scuso profondamente. 183 00:28:44,499 --> 00:28:55,277 Ti scusi profondamente.. visto che ti scusi profondamente ora va tutto bene? 184 00:29:03,619 --> 00:29:13,195 Scusa mamma. Ho fatto di nuovo qualcosa... 185 00:29:13,195 --> 00:29:23,171 Va bene. Capisco. 186 00:29:40,956 --> 00:29:42,524 Andiamo. 187 00:29:43,559 --> 00:29:45,694 Signore! 188 00:29:45,694 --> 00:29:47,596 Cosa fai! Andiamo! 189 00:29:51,967 --> 00:29:54,337 Piccola signora! 190 00:29:54,337 --> 00:29:58,740 Perché stai facendo questo? Perché rendere le cose più difficili! 191 00:30:04,947 --> 00:30:15,891 Quanto sei arrivato lontano? Quanto sei arrivato lontano? Quanto sei arrivato lontano? 192 00:30:15,891 --> 00:30:21,597 Quanto sei arrivato lontano? Quanto sei arrivato lontano? Quanto sei arrivato lontano? 193 00:30:27,069 --> 00:30:29,004 Morire!!!!!! 194 00:30:29,004 --> 00:30:30,005 NO!!!!! 195 00:30:43,586 --> 00:30:51,627 Madre... come... 196 00:30:51,627 --> 00:31:00,903 Sto bene adesso. Andiamo a casa. 197 00:31:08,210 --> 00:31:11,981 Signore 198 00:31:11,981 --> 00:31:19,955 Cosa hai dato da mangiare a tua figlia? Cerca di pugnalare suo padre e chiama la tua concubina madre. 199 00:31:19,955 --> 00:31:24,826 Cosa le hai dato da mangiare per renderla così? 200 00:31:41,110 --> 00:31:44,680 Chi sei... 201 00:31:53,756 --> 00:31:59,027 Chi sei... 202 00:31:59,027 --> 00:32:08,070 Cosa ti ha fatto diventare così? 203 00:32:09,939 --> 00:32:21,683 Ricordo ancora la prima volta che camminasti con due piedi. 204 00:32:21,683 --> 00:32:35,430 Ricordo la prima volta che mi chiamasti padre con quelle labbra carine. 205 00:32:35,430 --> 00:32:44,706 Quando ho comprato delle caramelle al mercato, sono corsa a casa senza nemmeno accorgermene. 206 00:32:46,275 --> 00:32:58,554 Se potessi vederti sorridere, potrei fare qualsiasi cosa. 207 00:32:58,554 --> 00:33:18,507 Come hai potuto, tu così dolce, farmi una cosa del genere con quella tua dolce mano... 208 00:33:19,975 --> 00:33:25,113 Hai dimenticato quello che mi hai fatto? 209 00:33:25,113 --> 00:33:33,956 Aspettare. Di sicuro ti ucciderò con le mie stesse mani! 210 00:35:48,957 --> 00:35:58,266 Ah... mamma!! Madre!!! 211 00:35:58,266 --> 00:36:08,377 Oh mamma!! Madre!! Madre!! 212 00:36:10,512 --> 00:36:17,352 Cho Ok.. sei davvero mia figlia Cho Ok! 213 00:36:17,352 --> 00:36:23,292 Esatto, sono tua figlia Cho Ok! 214 00:36:23,292 --> 00:36:31,466 Madre! Per favore, trova il mio corpo! Quel Yeon Hee ha preso il mio corpo!! 215 00:36:31,466 --> 00:36:40,075 Cho Ok! Cho Ok! 216 00:36:40,075 --> 00:36:49,851 Sì, figlio mio. SÌ. Troverò il tuo corpo. Troverò il tuo corpo per te! 217 00:36:49,851 --> 00:37:00,095 Te lo troverò sicuramente!! 218 00:37:05,801 --> 00:37:10,039 È il cuore! 219 00:37:10,039 --> 00:37:10,839 Che cosa? 220 00:37:10,839 --> 00:37:18,585 È il mio cuore! Trafiggimi il cuore in una notte di luna piena! 221 00:37:18,585 --> 00:37:24,452 Allora il fantasma di Yeon Hee se ne andrà. 222 00:37:31,927 --> 00:37:36,097 Cho Ok! Cho Ok! No, va bene! 223 00:40:52,728 --> 00:40:59,634 Piccola mosca del drago, piccola mosca del drago, vieni qui, vai là 224 00:40:59,634 --> 00:41:07,375 Piccola mosca del drago, piccola mosca del drago, vieni qui, vai là 225 00:41:32,116 --> 00:41:44,679 Mi dispiace. Ma questo è l'unico modo per te e per me di vivere. 226 00:42:50,545 --> 00:42:55,217 Sono impazzito... 227 00:43:04,626 --> 00:43:08,330 Signore! Hai frainteso la situazione! 228 00:43:08,330 --> 00:43:12,100 Moglie, sei davvero impazzita? 229 00:43:12,100 --> 00:43:16,438 Come hai potuto fare questo a tuo figlio? A Cho Ok! 230 00:43:16,438 --> 00:43:21,377 No signore... volevo solo farlo per Cho Ok... 231 00:43:21,377 --> 00:43:25,847 Cho Ok Cho Ok! Dici sempre che è tutto per Cho Ok. 232 00:43:32,621 --> 00:43:43,598 Questa volta devo prendere una decisione per Cho Ok. 233 00:43:45,200 --> 00:43:48,174 Esci da questa casa. 234 00:43:48,174 --> 00:43:49,104 Che cosa? 235 00:43:49,104 --> 00:43:55,210 Lascia questa casa adesso. 236 00:43:56,611 --> 00:44:06,789 Come hai potuto dirmi di lasciare questa casa? Quando Cho Ok è proprio qui! 237 00:44:06,789 --> 00:44:11,693 È perché sto cercando di proteggere anche Cho Ok! 238 00:44:11,693 --> 00:44:15,463 Lascia questa casa. Ora. 239 00:45:00,542 --> 00:45:08,083 Senti, posso vedere Cho Ok solo una volta? 240 00:45:08,083 --> 00:45:10,218 mamma... 241 00:45:10,218 --> 00:45:18,260 Non sto dicendo che non me ne andrò. La madre sta cercando di vedere il volto di suo figlio un'ultima volta. Non è permesso? 242 00:45:18,260 --> 00:45:22,797 Scusa... 243 00:45:30,672 --> 00:45:34,209 Guarda, per favore portamela. 244 00:45:34,209 --> 00:45:39,181 Sai. Sai che una madre si sente meglio di chiunque altro qui. 245 00:45:39,181 --> 00:45:46,755 Voglio... ma, 246 00:45:49,824 --> 00:45:53,862 Puoi portarmi Cho Ok? 247 00:45:53,862 --> 00:45:56,798 Andiamo ragazzi! Andiamo! 248 00:46:54,023 --> 00:46:55,858 Piccolo maestro! 249 00:47:08,270 --> 00:47:12,074 Voi! Chi sei. 250 00:47:13,375 --> 00:47:17,446 Ho cercato di capire cosa sta succedendo. 251 00:47:17,446 --> 00:47:24,086 Non riesco a capire le tue azioni dell'altro giorno. 252 00:47:24,086 --> 00:47:31,026 Non posso spiegarlo ma... non voglio girare intorno ai cespugli. 253 00:47:31,026 --> 00:47:36,865 Sei davvero Yeon Hee? 254 00:47:36,865 --> 00:47:38,734 Che cosa? 255 00:47:39,968 --> 00:47:44,239 No. 256 00:47:44,239 --> 00:47:47,576 Non sono Yeon Hee. 257 00:47:47,576 --> 00:47:49,645 Sei sicuro? 258 00:47:49,645 --> 00:47:55,317 Sì, sono Cho Ok. Quindi torna indietro. 259 00:48:13,102 --> 00:48:15,604 Tornerò adesso. 260 00:48:41,997 --> 00:48:48,203 Vi ho visti e voi due eravate troppo carini insieme... 261 00:48:58,714 --> 00:49:02,351 Yeon Hee... 262 00:49:10,960 --> 00:49:12,227 Yeon Hee!! 263 00:49:12,227 --> 00:49:14,596 Piccolo maestro... 264 00:49:25,241 --> 00:49:27,493 Yeon Hee!! 265 00:49:44,460 --> 00:49:55,537 Avevo paura. Avevo paura che tu potessi avere paura del mio aspetto. 266 00:49:55,537 --> 00:50:01,243 Dato che sono un mostro... quindi... 267 00:50:02,311 --> 00:50:06,348 Sei stupido. 268 00:50:06,348 --> 00:50:13,689 Ma se ti comporti così è tutta colpa mia. 269 00:50:13,689 --> 00:50:22,431 Ho detto che non mi sarebbe importato se fossi un mostro e sono scappato da te. 270 00:50:22,431 --> 00:50:26,095 Come potresti fidarti di me? 271 00:50:26,095 --> 00:50:31,940 Ma per quanto cattivo possa essere 272 00:50:36,198 --> 00:50:40,682 Ora non lasciare il mio fianco. 273 00:50:42,651 --> 00:50:49,477 Se mi stai punendo per quello che ho fatto, ho pagato abbastanza dopo che mi hai lasciato. 274 00:50:49,477 --> 00:50:58,735 Quindi non punirmi più. Non mi interessa se sei un mostro o un fantasma. 275 00:50:58,735 --> 00:51:03,071 Voglio dire che. 276 00:51:03,071 --> 00:51:08,613 Non lasciare mai il mio fianco. 277 00:52:08,237 --> 00:52:15,663 Dovresti prenderti cura di quel corpo. Non devi restituirglielo presto. 278 00:52:15,663 --> 00:52:21,295 Quella volta, perché mi hai fatto questo? 279 00:52:21,295 --> 00:52:25,839 Hai detto loro di prendere il mio fegato e di darlo a Cho Ok. 280 00:52:25,839 --> 00:52:30,826 Cambiano tutti come te quando mangiano il fegato umano? 281 00:52:30,826 --> 00:52:34,351 Diventano tutti cattivi come te? 282 00:52:36,058 --> 00:52:40,410 Da te sento odore di cose. 283 00:52:40,410 --> 00:52:44,634 Sento un pessimo odore di marcio. 284 00:52:44,634 --> 00:52:51,610 E nessuno ti si avvicinerà! Non piacerai a nessuno! 285 00:53:09,877 --> 00:53:11,200 Guarda quanto è bello! 286 00:53:11,200 --> 00:53:14,970 Datene un po' anche a me! 287 00:53:18,794 --> 00:53:21,647 Mangialo. Mangialo lentamente. 288 00:53:26,267 --> 00:53:31,075 Mangia uno alla volta. Pensi che io e tua madre mangeremmo davvero ciò che è tuo? 289 00:53:31,075 --> 00:53:35,925 Lascialo stare. Il suo viso si è rimpicciolito, forse a causa del caldo. 290 00:53:35,925 --> 00:53:42,106 I tuoi occhi sembrano infossati... e oh! Le tue guance sono così sottili!! 291 00:53:43,557 --> 00:53:47,119 Lo so. Ho bisogno di nutrirmi. 292 00:53:47,119 --> 00:53:49,466 Devi ingrassare. 293 00:53:58,502 --> 00:54:02,906 Oh mamma, cosa ci fai qui? 294 00:54:02,906 --> 00:54:08,294 Senti, devi farmi un favore. 295 00:54:08,294 --> 00:54:09,498 Che cosa? 296 00:54:09,498 --> 00:54:17,007 Per favore, premi Cho Ok con questo. Se colpisci con questo, il fantasma cattivo se ne andrà. 297 00:54:17,007 --> 00:54:22,453 Quindi non essere debole e colpiscila finché non sviene. 298 00:54:22,453 --> 00:54:25,519 Che cosa? Dovrei premere Cho, ok? 299 00:54:26,897 --> 00:54:30,042 Posso farlo? 300 00:54:30,042 --> 00:54:33,477 Se si tratta di colpire Cho Ok, sembra divertente. 301 00:54:33,477 --> 00:54:34,863 Giusto? 302 00:55:00,241 --> 00:55:02,917 Cho Ok! 303 00:55:06,735 --> 00:55:13,242 È tua madre! 304 00:55:17,243 --> 00:55:19,365 Cho Ok! 305 00:55:21,263 --> 00:55:29,605 Vieni qui, Cho Ok. 306 00:55:33,274 --> 00:55:40,101 Solo una volta, permettimi di tenerti la mano una volta. 307 00:55:42,021 --> 00:55:49,658 Sai quanto mi sei mancato? 308 00:55:49,658 --> 00:55:55,631 Oh, per favore. Solo una volta. 309 00:55:55,631 --> 00:56:02,053 Per favore, solo una volta. 310 00:56:17,623 --> 00:56:20,485 Cosa stai facendo qui? 311 00:56:20,485 --> 00:56:24,069 Sei qui per vedere come stiamo bene? 312 00:56:24,069 --> 00:56:27,631 Ti aspettavi che piangessimo perché ci manchi così tanto? 313 00:56:27,631 --> 00:56:34,586 Come puoi vedere, nessuno di noi ti vuole qui. 314 00:56:34,586 --> 00:56:40,517 Non solo i servi, ma anche la casetta, e perfino il padrone. 315 00:56:40,517 --> 00:56:46,191 E neanche la ragazza che credi sia tua figlia ti vuole. 316 00:56:46,191 --> 00:56:48,815 Lo vedi adesso? 317 00:56:51,226 --> 00:56:52,421 Andiamo. 318 00:56:57,446 --> 00:57:01,189 Pensi che questa sia la fine? 319 00:57:07,019 --> 00:57:10,746 Pensi di aver vinto? 320 00:57:10,746 --> 00:57:19,663 Puoi essere così arrogante semplicemente perché hai il fantasma di tua figlia con te? 321 00:57:19,663 --> 00:57:29,882 Ti aspetti che il fantasma di tua figlia rimanga per sempre nel corpo di mia figlia? 322 00:57:29,882 --> 00:57:36,239 Se avessi uno specchio, vorrei mostrarti come sei. 323 00:57:36,239 --> 00:57:41,807 Sembri davvero un fantasma in questo momento. 324 00:58:20,877 --> 00:58:25,047 Non c'è nessuno? 325 00:58:29,419 --> 00:58:38,260 Ho perso Cho Ok... mia figlia Cho Ok... 326 00:58:41,231 --> 00:58:50,239 C'è qualcuno che mi aiuta? 327 00:58:52,642 --> 00:58:58,681 Cho Ok! 328 00:59:31,948 --> 00:59:40,890 Guarda, guarda! Per favore, trova mia figlia! Per favore, trova il mio Cho Ok! 329 00:59:40,890 --> 00:59:50,032 Potresti farlo! Hai salvato mia figlia, quindi puoi ritrovare anche lei! 330 01:02:53,460 --> 01:03:00,644 Cho Ok tornerà solo quando la pugnalerai al cuore. 331 01:03:08,884 --> 01:03:17,806 Dov'è andato? Perché è scomparso quando siamo così di fretta... quel Man Shin... 332 01:03:18,911 --> 01:03:23,513 Sì, ah! Sì, ah! 333 01:03:32,265 --> 01:03:35,183 Togliti dai piedi. 334 01:03:35,183 --> 01:03:37,828 Stai lontano da mio figlio! 335 01:03:40,920 --> 01:03:43,139 Sei di nuovo tu! 336 01:03:43,139 --> 01:03:46,084 Ti avevo detto di restare indietro. 337 01:03:48,095 --> 01:03:53,273 Stai accorciando la tua vita! 338 01:03:59,487 --> 01:04:04,025 Perché sei venuto adesso! 339 01:04:06,121 --> 01:04:14,263 Perché... perché sei vivo! 340 01:04:14,263 --> 01:04:20,269 Perché... perché sei... 341 01:04:48,965 --> 01:04:50,532 Madre! 342 01:04:59,000 --> 01:05:05,615 Bambino!! Bambino!! 343 01:05:05,615 --> 01:05:09,909 Oh figlio mio! Svegliati! Svegliati! 344 01:05:09,909 --> 01:05:14,511 Cho Ok! CHo Ok! 345 01:05:14,511 --> 01:05:21,423 Stai lontano! Bambino!! Bambino!! Apri gli occhi! 346 01:05:32,451 --> 01:05:37,273 Oh tesoro! Figlio mio! 347 01:06:10,468 --> 01:06:18,361 tesoro!... 348 01:06:42,445 --> 01:06:44,665 Cho Ok! 349 01:07:22,872 --> 01:07:27,388 Sembrava il polso di una volpe o di un animale... 350 01:07:27,388 --> 01:07:31,569 Vuoi una medicina che riveli il suo vero sé anche toccandola? 351 01:07:31,569 --> 01:07:36,932 Sapevi tutto. Sapevi che sarebbe successo e mi hai trascinato in questa situazione. 352 01:07:36,932 --> 01:07:40,252 Cosa fai? 353 01:07:40,252 --> 01:07:44,071 Sei solo un mostro e cerchi di comportarti come un essere umano? 354 01:07:44,071 --> 01:07:49,433 Cosa dobbiamo fare adesso? La luna piena è alta adesso. 355 01:07:49,433 --> 01:07:51,865 Non c'è nessuno là fuori? 356 01:07:51,865 --> 01:07:54,447 OH! Madre!